معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة Energy Terminology Dictionary 2024 اإلصدار األول عربي - إنجليزي بالتعاون مع: Arabic - English
2024 وزارة الطاقة، الطبعة األولى 1446 /3985 رقم اإليداع: 1_0_92207_603_978 ردمك:
4 مـقـدمــــة 5 مـقدمــــة مجـمــــع المـلــك سـلـمــــان الـعــالــمي لـلـغــــة العـربـيــــة 6 منهجية العمــــل 8 مصـطلحـات الـبـتــــرول والـغــــاز 68 مصـطلحـات الكهـربــــاء 100 مصـطلحـات الطاقــــة النوويــــة 120 مصـطلحـات الطاقــــة المتجـددة 136 مصـطلحـات االستـدامــــة 156 مصـطلحـات وحــدات القيــــاس الشـائعــــة 168 االختصارات الشـائعــــة 180 أسماء الجهــات والمشـاريــع والمبــادرات في قطــاع الطـاقــة 186 الخـاتمـــة المحتويــــات 3
مـقـدمــــة يشــهد قطاع الطاقــة في المملكــة العربية الســعودية فــي اآلونة ا فــي ضوء تطلعــات رؤية ا شــاماًل األخيــرة تقدمًــا ملحو ًظًا، وتحواًل ، وفــي خضــم ثــورة القطــاع ومــا نجــم عنها من )2030 المملكــة ( تحو ت لتلبيــة المتطلبات ومحــاكاة التغييــرات والتحديات نلحظ زيادة فــي مصطلحــات القطاع المســتخدمة فــي أكثر من ســياق، ومن هــذا المنطلق انبثقت فكــرة إيجاد أداة لرفع جــودة األعمال في القطاع بإنشــاء (معجم شــامل وموحد لمصطلحات الطاقة)، بنســخة أوليــة معتمــدة مــن المتخصصيــن، تجمــع مصطلحــات الطاقــة باللغتيــن العربيــة واإلنجليزيــة بهــدف دعــم العامليــن والباحثيــن فــي هــذا القطــاع الحيــوي، وإلثــراء لغتنــا العربيــة بمصطلــحات الطاــقة وتوحــيد اــستخدامها. ولزيــادة موثوقيــة المصطلحــات المضافــة فــي المعجــم؛ تعاونــت وزارة الطاقــة مــع مجمــع الملــك ســلمان العالمــي للغــة العربيــة، بصفتــه الجهــة الرســمية المتخصصــة فــي مجــال المعاجــم اللغويــة؛ لتقديــم الدعــم والمســاندة لفريــق إعــداد المعجــم بالمراجعــة ومشــاركة أفضل الممارســات فــي منهجية العمــل المتبعــة. ويتألف هذا المعجم من (ثمانية) أقســام، حيث تتضمن األقســام (الخمســة األولــى) مختلــف مجــا ت الطاقــة، ويتضمــن القســم (الســادس) وحــدات القيــاس الشــائع اســتخدامها فــي شــؤون الطاقة، أما القســم (الســابع) فيختص بذكر ا ختصارات الشائعة لمصطلحــات الطاقــة باللغــة اإلنجليزيــة وترجمتهــا العربيــة المناســبة، وينتهي بالقســم (الثامــن) الــذي يجمع أســماء الجهات في قطــاع الطاقــة فــي المملكــة، وأســماء المشــاريع والمبادرات والبرامــج وترجمتهــا باللغــة اإلنجليزيــة، وجميــع هــذه األقســام ملحقــة بفهــارس تفاعليــة ألفبائيــة الترتيــب باللغتيــن العربيــة واإلنجليزيــة فــي نســخته الرقميــة . نتطلــع إلى أن يكون هــذا المعجم مرجعًا رئيسًــا لجميــع العاملين فــي قطــاع الطاقــة والمتخصصيــن وط ب العلــم واإلع مييــن المهتميــن بمجــال الطاقــة فــي العالــم العربــي، وعلمًــا ينتفــع بــه على هذه األرض بما يخدم البشرية، وســنمضي قدمًا في تطوير هذا المعجم وتحسينه وإضافة مفاهيم المصطلحات باللغتين العربيــة واإلنجليزية فــي المســتقبل القريب. و يفوتنــا أن ننــوه بالدعــم الكريــم المســتمر من صاحب الســمو الملكــي األمير عبــد العزيز بن ســلمان بن عبــد العزيز وزيــر الطاقة، ونثمن الجهــود المثمرة والتعــاون البنّاء من فريــق مجمع الملك ســلمان العالمــي للغــة العربيــة، وفريــق العمــل فــي منظومــة الطاقــة علــى تكاتــف جهودهــم إلخــراج هــذا المشــروع بنســخته األولى، ونســأل اللــه أن ينفع بــه الباحثيــن والعاملين فــي المجال، وأن يكــون خالصًــا لوجهــه الكريم. فــريــــق الـعــمـــل في منـظـومـــة الطـاقـــة معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة 2024 اإلصدار األول 4
تعد اللُغة العنصر األبرز في الهوية الثقافية ألي حضارة ونهضةٍ، وتمثل المعاجم اللُغوية مكونًا أساسًا من مكونات المحافظة على هذه اللُغة، وضمان استمرارية ازدهارها؛ وحيث إن (العمل المعجمي) يستلزم معرفة لغوية عميقةً، وإلـمـامًــا بالسمات اللفظية والد لية لوحدات اللُغة المعجمية، والنظام العام للُغة، كما يستلزم أيضًا تكوين صورة واضحة عن: مستعمل المعجم، وهدفه، وتفكيره. وانطالًقًا من ذلك، فإن مجمع الملك سلمان العالمي للُغة العربية سعى - منذ تأسيسه - إلى صناعة المبادرات، والمشروعات المستدامة؛ لتثبيت أركـان الهوية اللُغوية، ورفع كـفـاءة الـجـهـود الـلُــغـويـة مـن الـنـواحـي التخطيطية والتقنية؛ للمحافظة على اللُغة العربية، وتعميق ا عتزاز باللسان العربي. وبـمـا أن المعاجم الـلُــغـويـة تـعـد خـزائـن الـلُــغـة وكـنـوزهـا - التي يستخدمها اإلنسان بما يغني حصيلته اللغوية، وينميها، ويجعلها مرنة في مجا ت: ا ستيعاب، والنمو المعرفي واللُغوي - فإن أثرها يتوقف على كيفية استعمالها، وأوجه ا ستفادة منها؛ لذلك نص (تنظيم المجمع) الصادر عن مجلس الـوزراء على أن يكون من اختصاصاته: إصدار المعاجم اللُغوية، وإقرار المصطلحات اللُغوية وتحديثها، ونشرها عبر الوسائل المختلفة، وتعميمها على األجهزة الحكومية؛ ل ستفادة منها، واإلسهام في أعمال التَعريب والتَرجمة من اللُغة العربية وإليها. وانطال ًقًا من الحيثيَات السابقة؛ فقد سعد مجمع الملك سلمان العالمي للُغة العربية بجهود (وزارة الطاقة)، والتعاون معها في إعــداد (دليل معجم مصطلحات متخصّص في جميع مجا ت ) مـصـطـلـ ٍحٍ، مــع ترجمتها 1500 الــطــاقــة)، متضمنًا أكـثـر مــن ( باللُغة العربية. إن إعـداد المعجم يتّفق مع الرؤية العلمية الهادفة إلى تحديث المصطلحات اللُغوية في المعاجم؛ حتى تواكب لغتنا المتغيرات المعاصرة في جميع المجا ت، ومن ذلك: (قطاع الطاقة) الذي ـهـور عـــدد مــن المصطلحات الـجـديـدة انـعـكـس تــطــوره عـلـى المتعلقة بمختلف مجا ته، ويمكن في هذا المضمار اللُغوي تأكيد األهـمـيـة الكبيرة للتَرجمة المتخصّصة؛ فهي وسيلة التواصل بين مجتمعات تتكلم بألسنة مختلفةٍ، وتثري اللُغة، وتمنعها من فقدان مكانتها بين اللُغات المعاصرة. وتأتي (مشاركة المجمع) في إعـداد (دليل معجم المصطلحات المتخصّص فـي الـطـاقـة)؛ حـرصًــا منه على توحيد المفاهيم نـًا منه بأهمية التَخطيط المصطلحي في � والتَعريفات، وإيـمـا التَنمية الـلُــغـويـة، ضمن توجيهات سمو وزيـــر الثقافة، رئيس مجلس أمـنـاء المجمع -حفظه الـلـه- وقـيـادتـه؛ بوصف اللُغة العربية لغة حيَة ومـتـجـددةً، تتَسم بالحيوية، ولتعزيز الفائدة الـلُــغـويـة، ويــوفّــر المجمع األدوات الحاسوبية الـتـي تيسر على المستفيد استعمال المعاجم، كما تمكّن المؤلف من بناء المعجم ونشره بصيغة رقميةٍ، وتحديثه تحديثًا دائمًا. وهـــذه الـمـبـادرة تـنـدرج ضمن جـهـود إثـــراء المحتوى العربي، وتـوحـيـد المصطلحات والـمـفـاهـيـم العلمية والتخصّصية المتعلقة بـ(قطاع الطاقة)، وتيسير الوصول إلى المعلومات التي يحتاج إليها الباحثون والمختصّون وغيرهم من المعنيّين بهذا ؛ وقد 2030 المجال، على نحو يتوافق مع أهداف رؤية السعودية أعدَت الفرق والكفاءات الوطنية المتخصّصة من (وزارة الطاقة) مصطلحات المعجم، وراجعتها لجنة شكّلها المجمع بعضوية خبراء في مجالي الطاقة واللُغة. وفــي الـخـتـام، نتوجّه بالشكر الـوافـر إلــى (وزارة الـطـاقـة)؛ نظير جهودها، ومبادرتها القيمة، وهي بذلك تحقق الرسالة الثقافية للمؤسسة الوطنية التي تدعم هوية ب دنـــا الغالية (المملكة الـعـربـيـة الــســعــوديــة) وتـمـكّــنـهـا. والـمـجـمـع حــريــص عـلـى تلقي مقترحات الباحثين والمتخصّصين؛ لتطوير المعجم في نسخته ا عن تقديم أي الحالية، بما يحقق األهـداف المرجوة منه، فضاًل مساندة تُعزز من استخدامات لغتنا العربية الخالدة. مـقـدمــــة مجمــع الملــك سلمـان العالـمي للغــة العربيــة أ. د. عبد اللــه بــن صــالح الوشــمي األمـيــن الـعــام المكــلف للمجمــع Energy Terminology Dictionary 5
سعيًا إلـى إخــراج معجم معتمد وشامل ومـوحـد، يكون مرجعًا أسـاسًــا للمصطلحات المتداولة فـي مختلف مـجـا ت الطاقة، ولـضـمـان جـــودة الـمـحـتـوى ودقــتــه، جـــرى الــتــعــاون مــع مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية بصفته الجهة الرسمية في المملكة العربية السعودية المسؤولة عن المحافظة على س مــة اللغة العربية ودعمها نطقًا وكتابة، وتطبيقًا ألفضل المنهجيات والممارسات فـي صناعة المعاجم اللغوية ثنائية اللغة، وقد تمثلت منهجية معجمنا في المراحل اآلتية: ا / أوا ًل حــصـر مـصـطـلــحـات الطـاقـــة حصر المصطلحات اإلنجليزية فـي مختلف مـجـا ت الطاقة من عدة مصادر متخصصة فيها مثل: (معاجم المصطلحات الـــســـابـــقـــة، والـــمـــراجـــع األكـــاديـــمـــيـــة الـمـخـتـصـة فـــي الــطــاقــة، والمنشورات، والمستندات، والتقارير)، وفق المعايير اآلتية: 1 . تُــضـمّــن الـمـصـطـلـحـات الــمــتــداولــة فــي األوســـــاط المهنية واألكاديمية واإلع مية. 2 . أن يكون المصطل خاصًّا بـأي من مجا ت الطاقة (البترول والـغـاز، والطاقة المتجددة، والطاقة الـنـوويـة، والكهرباء، والـهـيـدروجـيـن، وا قـتـصـاد الــدائــري للكربون، وا سـتـدامـة، والتغير المناخي.....إلخ). 3 . أن يكون المصطل ذا صلة بالطاقة وإن لم يكن خاصًا بها، مثل: (ا ستدامة، واألمن البيئي، واإلطار التنظيمي، ...). ثانيًا / تـرجـمـــة المصـطـلـحـــات إلى اللـغــــة العـربـيـــة ترجمة المصطلحات إلى اللغة العربية مع مراعاة أسس الترجمة الصحيحة، على النحو اآلتي: 1 . البعد عن الترجمة الحرفية المباشرة. 2 . تـفـضـيـل الـــتـــرجـــمـــات الــشــائــعــة عــلــى الــــنــــادرة مـــا لـــم يكن بها خطأ واض . 3 . المصطلحات الـتـي شـاعـت واسـتـقـرت بلفظها األجـنـبـي و تـوجـد تـرجـمـة مناسبة لـهـا، تـعـرب بلفظها بـمـا يـتـوافـق مع النظام العربي. 4 . توحيد الترجمات للمصطلحات المتشابهة قدر اإلمكان. 5 . إيراد المصطلحات مفردة مجردة من (أل) إ ما يقبل ذلك. ثالًثًا / تـصـنـيــــف المـصـطلحــات صُنفت المصطلحات بحسب مجا ت الطاقة إلى خمسة أقسام، على النحو اآلتي: 1 . البترول والغاز. 2 . الكهرباء. 3 . الطاقة النووية. 4 . الطاقة المتجددة. 5 . ا ستدامة. كما أُضيفت ث ثة أقسام داعمة أخرى وهي: 1 . مـصـطـلـحـات وحــــــدات الـــقـــيـــاس الـــشـــائـــع اســتــخــدامــهــا في قطاع الطاقة. 2 . ا ختصارات الشائعة لمصطلحات الطاقة باللغة اإلنجليزية ومقابلها العربي. 3 . أسـمـاء الـجـهـات فـي منظومة الـطـاقـة والـشـركـات وأسـمـاء اللجان والمنظمات المحلية والعالمية فـي قطاع الطاقة وبرامج تحقيق الرؤية باللغتين العربية واإلنجليزية لتوحيد النطق والكتابة. معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة 2024 اإلصدار األول 6 منهـجيــة العـمــل في المعـجــم
خام ًسًا/ الـتـرتـيــــب األلـفـبــــائي للمصطلحــــات في النسخة الرقمية، وُضـع دليل حـروف تفاعلي في كل قسم باللغة العربية ثم اللغة اإلنجليزية. وبالضغط على أيقونة الحرف المحدد، ينتقل المتصف مباشرة إلى المصطل المراد ا ط ع عليه، وقـد اعتُمِد الترتيب األلفبائي لجميع المصطلحات بعد تصنيفها بحسب القسم الذي تتبع له، مع مراعاة اآلتي: 1 . تـــجـــريـــد الــمــصــطــلــحــات مــــن (ال) الـــتـــعـــريـــف مــــاعــــدا بـعـض المصطلحات التي شاع استخدامها من دون تجريد، أو لكون المصطل اسمًا لجهة أو مشروع أو مبادرة. 2 . إهمال (ال) التعريف في الترتيب األلفبائي للمصطلحات. 3 . ترتيب المصطلحات الــــواردة تحت حــرف األلـــف دون اعتبار لهمزة الوصل أو همزة القطع المفتوحة أو المكسورة. 4 . عدم وضع دليل الحروف في قسم أسماء الجهات والمشاريع وا كتفاء بترتيبها ألفبائيًا، ماعدا جهات منظومة الطاقة فقد أُدرجت بحسب الترتيب الشائع في المنظومة. رابعًا/ المراجــعــة الفنـيــــة واللـغويــة من ذوي ا خـتــصـاص أُشــــرِك المتخصصون الـفـنـيـون والـلـغـويـون مــن ذوي الخبرة مـن داخــل منظومة الطاقة وخارجها لضمان الـدقـة العلمية والس مة اللغوية، على النحو اآلتي: 1 . مراجعة المتخصصين الفنيين فـي منظومة الطاقة في جميع الـمـجـا ت للمصطلحات اإلنـجـلـيـزيـة الـتـي أُضـيـفـت، للتأكد من أهمية تضمينها في المعجم، والتحقق من صحة ترجمتها العربية. 2 . تدقيق المتخصصين معجميًّا ولـغـويًّــا فـي مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية للمعجم. 3 . ا عــتــمــاد الـنـهـائـي لـلـمـصـطـلـحـات مـــن قـبـل الـــفـــرق الفنية واللغوية المتخصصة. المصطلــح المعتمــد مصطلحــات متشابهــة المصطلــح اإلنجلــيزي بترول نفط - بترول Petroleum 1 بترول، وتستخدم في عدد من المواضع بحسب السياق بمعنى زيت زيت - بترول - نفط Oil 2 المنبع التنقيب واإلنتاج Upstream 3 رمل قاري قطران - قار Tar 4 أعمال المصب تكرير - معالجة - أعمال التكرير Downstream 5 غاز مصاحب غاز مرافق Associated Gas 6 غاز غير مصاحب غاز غير مرافق Nonassociated Gas 7 بتروكيماويات بتروكيميائيات Petrochemical 8 واط وات Watt 9 سادسًا/ تـوحيــــد المصطلحـات لتوحيد بعض المصطلحات المعرّبة، التي يختلف استخدامها بحسب ما هو شائع من جهة ألخرى أو من بلد آلخر، فقد وُحِدَت بعض المصطلحات واسـتـخـدامـهـا فـي هــذا المعجم بحسب ما هو مـتـداول في قطاع الطاقة بالمملكة، إ ما استثني في بعض المصطلحات التي تختلف بحسب السياق، ومن أبرز هذه المصطلحات -على سبيل المثال الحصر- ما هو مــدرج في الجدول اآلتي: Energy Terminology Dictionary 7
.01 مصـطلــــحـــات البتـرول والغـاز 2024 اإلصدار األول 8 معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة صفحــة المحتـويـــات
دليــل الـحــروف أ ز ح ط ظ ق هـ ب س خ ك ل و ي ت ش د ذ ع ث ص غ م ج ض ر ف ن Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 9
أ أبواب النوافذ وإطارتها من اليو بي في سي Window and Door Frames (UPVC) إجراءات أخذ العينات Sampling Procedure إجمالي الطلب على الطاقة األساس Total Primary Energy Demand أجهزة أخذ العينات Sampling Equipment احتياطي البترول اإلستراتيجي Strategic Petroleum Reserve (SPR) احتياطيات هيدروكربونية Hydrocarbon Reserves إحداثيات البئر Well Coordinates أحماض نفتينية Naphthenic Acid أختام Seals اختبار القبول في المصنع Factory Acceptance Test اختبار القبول في الموقع Site Acceptance Test اختراق الماء Water Breakthrough إزالة األسفلت بالبروبان Propane Deasphalting إزالة الكبريت بالهيدروجين ووسيط كيميائي Trickle Flow Process (Hydrotreating) إزالة نواتج الحفر بالغاز المضغوط Gas Drilling (Air Drilling) أزمرة Isomerization إسالة Liquefication إسالة الغاز Gas to Liquids (GTL) استخالص أولي Primary Recovery استخالص البترول Oil Recovery استخالص أقصى Ultimate Recovery استخالص الميثان Methane Recovery استخالص معزز للبترول Enhanced Oil Recovery استعادة الضغط Repressuring استهالك الطاقة األساس Primary Energy Consumption معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 10 صفحــة المحتـويـــات
أسطوانة أخذ اللب الصخري Core Barrel أسطوانة العينات Sampling Cylinder أسطوانة غاز Gas Cylinder أسفلت Asphalt أسفلت بترولي Petroleum Asphalt أسفلت رملي Sand Asphalt أسفلت سائل Liquid Asphalt أسفلت صلب Solid Asphalt أسفلت طبيعي Natural Asphalt أسفلت عالي اللزوجة Penetration Asphalt أسفلت قار Asphaltic Bitumen أسفلت للسطوح Roofing Asphalt أسفلت للطرق Road Asphalt أسفلت متوسط الجفاف Medium-Curing Asphalt أسفلت مدكوك Tamped Asphalt أسفلت معالج Medium-Curing Cutback أسفلت مكرر Refined Asphalt أسفلتين Asphaltene أسمدة Fertilizers أسمنت Cement إعادة تغويز Regasification إعادة المعايرة Re- Proving أعمال المصب Downstream أعمدة اإلنارة البوليمرية المدعمة باأللياف الزجاجية Light Poles (GFRP) أعمدة التسليح البوليمرية المدعمة باأللياف الزجاجية Rebar (GFRP) إغالق كلي Total / Full Shutdown Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 11
أمالح األحماض النفتينية Naphthenates أمن الطاقة Energy Security أمونيا Ammonia أمونيا رمادية Grey Ammonia أمونيا زرقاء Blue Ammonia أنابيب آبار الغاز Gas Well Tubing أنابيب إنتاج Tubing أنابيب بوليمرية Pipes (GFRP) أنابيب البولي إيثلين عالي الكثافة Pipes (HDPE) أنابيب حفر Drill Pipes أنابيب حفر رفيعة Macaroni Tubing أنبوب تغليف Casing انبعاثات الغاز Gas Emissions إنتاج بقوة تحول غازات المكمن السائلة Solution-Gas Drive إنتاج مبدئي Initial Production (IP) انحالل حراري Pyrolysis Gasoline أنشطة بترولية Oil Activities أنشطة غير بترولية Non- Oil Activities أنشطة التنقيب Exploration Activities أنظمة احتياطية Redundant Systems أنظمة إنتاج المياه Water Production Systems إنتاج الزيت Oil Production إنتاج الغاز Gas Production إنتاجية الطاقة Energy Productivity إنجاز البئر Well Completion أوكتان Octane معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 12 صفحــة المحتـويـــات
أوليفينات مكبرتة Sulfurized Olefins إيثان Ethane أيثر بترولي Petroleum Ether إيرادات بترولية Oil Revenues إيرادات غير بترولية Non- Oil Revenues ب بئر اختبارية Test Well بئر استكشافية Exploration Well بئر امتصاص Soakway بئر تأكيدية Confirmation Well بئر تحديدية Delineation Well بئر تنفيس Relief Well بئر جافة Dry Hole بئر حقن Injection Well بئر حقن الغاز Gas Injection Well بئر رطبة Wet Well بئر زيت Oil Well بئر عقيمة Dead Well بئر عمودية Vertical Well بئر غاز Gas Well بئر مثبطة Killer Well بئر معلّقة Suspended Well بئر موازنة Offset Well بئر موجهة Directional Well بتروكيماويات Petrochemicals Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 13
بترول Petroleum بترول خام برنت Brent Crude Oil بترول خام ثقيل Heavy Crude Oil بترول خام خفيف Light Crude Oil بترول خام غرب تكساس الوسيط WTI Crude Oil بترول صخري Shale Oil بترول عربي ثقيل Arabian Heavy Crude Oil (AH) بترول عربي خفيف Arabian Light Crude Oil (AL) بترول عربي خفيف جدًا Arabian Extra Light Crude Oil (AXL) بترول عربي متوسط Arabian Medium Crude Oil (AM) بترول عربي ممتاز Arabian Super Light Crude Oil (ASL) بتيومين يتحلل بالحرارة Pyrobitumen براميل صافية Net Barrels برج إعادة تقطير Rerun Tower برج تقطير الميثان Methanizer Vessel بطاقات الشحن Shipping Tickets بطاقة التسليم Delivery Ticket بطاقة القياس Gauge Ticket بقع زيت طافية Oil Slick بالستيك Plastic بالط بوليمري Polymer Tiles بنية تحتية أساس Hard Infrastructure بنية تحتية متهالكة Aging Infrastructure بيوتادايين Butadiene بيوتان Butane بيوتان سائل Butane (LPG) معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 14 صفحــة المحتـويـــات
بيوتيلين Butylene ت تآكل بحامض الكربونيك وغيره Sweet Corrosion تآكل بغاز كبريتيد الهيدروجين Sour Corrosion تأميم البترول Oil Nationalization تباين في االرتفاع Relief تبريد المناطق District Cooling تحلية Sweetening تحليل عينات اللب الصخري Core Analysis تحليل المكون الرئيس Principal Component Analysis (PCA) تحويل البروبان السائل إلى غاز طبيعي مخلّق MRG Process تجمع الزيت Oil Pool تجميع العينات Sample Collection تحديد نسبة الرواسب والماء Sediment and Water Determination تخصيص منتجات الطاقة Energy Product Allocation التدابير الوقائية عند أخذ العينات Sampling Precautions تدفق Flow تربة إسمنتية Soil Cement ترشيح نضح الزيت من الشمع بالتسخين البطيء Sweating تركيز البترول الخام Stabilization تزويد السفن بالوقود Bunkering تزويد بالوقود Refueling تزييت Lubrication تسربات غاز الميثان Methane Leaks تسرب الزيت Oil Spill Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 15
التسلسل الهرمي للدقة Hierarchy of Accuracies تسييل الغاز Liquefaction تسييل الفحم Coal to Liquids (CTL) تشكيل فراغي Vacuum Forming تشكيالت جوفية بنائية Underground Structures تصدير البترول الخام Crude Oil Export تصريف غاز اآلبار في الهواء Popping تعديل معامل عداد الزيت Oil Meter Factor Adjustment تعطل اإلمدادات Supply Disruption تعميق البئر Well Deepening تغويز Gasification تغويز الفحم Coal Gasification التغير في الحجم Shift in Volume تقريب Rounding تقرير المعايرة Calibration Report تقنيات استخالص الزيت المطورة Enhanced Oil Recovery Applications تقنية التناضح العكسي Reverse Osmosis Technology (RO) تقوير (استخراج العينات اللبية) Coring تقييم إنتاجية الطاقة Energy Yield Assessments تفحيم سائل Fluid Coking تقطير ضغطي Pressure Distillation تقطير فراغي Vacuum Distillation تكرارية Repeatability تكرارية نتائج االختبار Test Repeatability تكرير بطريقة اإلذابة Solvent Refining تكرير البترول والمنتجات Oil Refining and Products معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 16 صفحــة المحتـويـــات
تكسير بتروكيماوي Petrofracturing تكسير حراري Thermal Cracking تكسير هايدروليكي Hydraulic Fracturing تكسير هيدروجيني Hydrocracking تكلفة متوسطة للهيدروجين Levelized Cost of Hydrogen تكوّن مخروط غازي داخل المكمن Gas Coning تكوين الطين الصفحي Shale Formations تماسك األسمنت Cement Bond تمدد حراري Thermal Expansion تمنطق المكامن Reservoir Zonation تناضح عكسي Reverse Osmosis تناضح عكسي للمياه المالحة Saltwater Reverse Osmosis تنقية الغاز بالسلفينول Sulfinol Process تهذيب حراري Thermal Reforming توتر سطحي Surface Tension توربين Turbine توربين بخاري Steam Turbine توقعات الطلب Demand Forecast ث ثاني أكسيد الكبريت Sulfur Dioxide ج جازولين Gasoline جازولين أبيض Marine White Gasoline جازولين خال من الرصاص Unleaded Gasoline Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 17
جازولين طبيعي Natural Gasoline جازولين عادي Regular Gasoline جازولين غير معالج Raw Gasoline جازولين مبلمر Polymer Gasoline جازولين مستقر Stabilized Gasoline جازولين ممتاز Premium Gasoline جازولين مُنتَج بالتكسير Cracked Gasoline جازولين منتج بالتهذيب Reformed Gasoline جزيء الهيدروجين Molecular Hydrogen جزيرة حفر Drilling Island جسم كروي Sphere جهاز الكشف عن وجود الغاز Gas Detector جهاز إحراق الزيت الخام في المناطق المغمورة Offshore Oil Burner جهاز فصل الزيت Oil Separator جهاز فصل الغاز Gas Separator جهاز قياس التيار الصوتي المتردد Acoustic Doppler Current Profilers جهاز مغمور لفصل الغاز Submersible Gas Separator جودة الزيت الخام Crude Oil Quality جيولوجي Geological ح حالة قياسية Standard Condition حامالت الهيدروجين العضوية السائلة Liquid Organic Hydrogen Carrier (LOHC) حجر جيري Limestone حجرة البئر Cellar الحجم اإلجمالي Gross Volume معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 18 صفحــة المحتـويـــات
الحجم الصافي Net Volume الحجم القياسي اإلجمالي Gross Standard Volume حجم المعاير المرجعي Base Prover Volume الحد من حرق الغاز Flare Minimization حدود المعايرة Tolerance of Proving حرارة كامنة Latent Heat حرق الغاز الخارج من البئر Flaring a Well حرق الغاز المصاحب الستخراج البترول Upstream Associated Gas Flaring حساب التسليم Delivery Calculation حساب معامل العداد Meter Factor Calculation حساب معدل التدفق Flow Rate Calculation حفّار آلي Automatic Driller حفر بالنفث Erosion Drilling حفر تحت التوازن Underbalanced Drilling حفرة ضيقة Tight Hole حفر موجه Directional Drilling حظر البترول Oil Embargo حفر اآلبار الضيقة Slimhole Drilling حفرة احتياج الزيت الملوث Reserve Pit حفرة فصل الزيت من على سطح الماء Skim Pit حقل Field حقل بترول Oil Field حقل بقلنسوة غازية Gas Cap Field حقل غاز Gas Field حقن أسمنت تحت الضغط Squeeze Cementing حقن السوائل الساخنة Hot Fluid Injection Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 19
حقن الغاز Gas Injection خ خام أسفلتي األساس Naphthene-Base Crude (Asphalt-Base Crude) خام غير متزن Unstabilized Crude خام مختزل Topped Crude خام مقوِي Spiked Crude ختم صمام الخزان Tank Valve Seal ختم معدات أخذ العينات Sampling Equipment Seal خرسانة أسفلتية Asphaltic Concrete خزان احتياطي Auxiliary Tank خزان عائم Floating Tank خزان وقود Fuel Tank خزان معالجة الزيت Oil Treating Tank خزانات ذات أسطح عائمة Floating Roof Tanks خط اإلنتاج Production Line الخطية Linearity خفض اإلنتاج Production Cut خلط مواد الرصف على سطح الطريق Road-Mix (Mix-InPlace) خلطة أسفلتية (أسفلت الرصف) Asphalt Cement (Paving Asphalt) د درجة التشبع بالزيت في األصل Initial Oil Saturation درجة صالبة األسفلت، أو درجة مقاومة الغرز Penetration Index or Rating درز الذوبان الصخري Stylolite's درع عربي Arabian Shield معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 20 صفحــة المحتـويـــات
دفع بالغاز Gas Drive دفع بالماء Water Drive ديزل السفن Bunker Diesel ديزل مستخدم للسفن Maritime Diesel\ Marine Diesel Oil (MDO) ر رابع إيثيل الرصاص Tetraethyl Lead رسم خطي Linearity Graph رفع بالغاز Gas Lift رقم العداد التسلسلي Meter Serial Number رقم المعاير التسلسلي Prover Serial Number رقم األوكتان Octane Rating رقم األوكتان بطريقة الشحن الجبري Octane Number Sm (Supercharge Method) رقم األوكتان بطريقة الطريق Road Octane Number رقم األوكتان بطريقة الطيران Octane Number Am (Aviation Method) رقم األوكتان بطريقة المحرك Octane Number Mm (Motor Method) رمال قارية بترولية Petroleum Tar Sands رمل قاري Tar Sand رمل قاري خام Crude Tar رمل قاري للرصف Road Tar رواسب الطين الصفحي Shale Deposits رواسب بترولية Petroleum Deposit رواسب جوفية Subterranean رواسب هيدروكربونية محتملة Prospect Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 21
ز زاوية السمت Azimuth Degree زحف التربة Soil Creep زيادة اإلنتاج Production Expansion زيت االمتصاص الثقيل Rich Oil زيت التزييت المستصلح Re-Refined Oil (Reclaimed Oil) زيت تسخين Heating Oil زيت تشحيم Lubricant زيت تقليدي Conventional Oil زيت جاف Dry Oil زيت حاجز Seal Oil زيت حامض (عالي الكبريت) Sour Oil زيت حلو (منخفض الكبريت) Sweet Oil زيت خام Crude Oil زيت خام حامض (عالي الكبريت) Sour Crude Oil زيت خام غير معالج Raw Crude زيت خام مُقوَى Enriched Crude زيت الديزل األبيض White Diesel Oil زيت رصف Road Oil زيت رطب Wet Oil زيت طائرات Aviation Oil زيت غاز Gasoil زيت غير أسفلتي لرش الطرق Non-Asphaltic Road Oil زيت غير تقليدي Non-Conventional Oil زيت قابل لالختالط Soluble Oil زيت محركات Motor Oil معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 22 صفحــة المحتـويـــات
زيت مختزل Reduced Oilٍ زيت مستعص Residual Oil Saturation زيت مستهلك Spent Oil زيت ملوث Slop Oil زيت ممتاز للمحركات Premium Motor Oil زيت وقود Fuel Oil زيت وقود ثقيل Heavy Fuel Oilٍ زيت وقود متبق Residual Fuel Oil زيوت بيضاء White Oils زيوت مكبرتة Sulfurated Oils س سائل الحفر المحضّر Mixed Mud سائل المعايرة Calibration Fluid ساحة الخزانات Tank Farm سجل تاريخي للبئر Well History سحب العينات اليدوية Thief Sampling سحب الماء Water Draw سخان Heater سعر البترول Oil Price سعة احتياطية Spare Capacity سعة الخزان Tank Capacity سعة إنتاجية Production Capacity سعة إنتاجية احتياطية Spare Production Capacity سالسل اإلمداد Supply Chains سالمة البئر وتكامله Well Integrity Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 23
سلك حفر Drilling Cable سوائل حفر Drilling Fluid سوائل غاز طبيعي Natural Gas Liquids (NGLs) سوائل غاز طبيعي مختلطة Raw Mix Stream سوق الزيوت الثقيلة Resid Market سوق الطاقة Energy Market سوق الطاقة العالمية Global Energy Market سوق شديدة المنافسة Tight Market سوالر (زيت غاز) Solar (Gas Oil) ش شبكة محطات تزويد الوقود Fuel Service Network شبكة نقل الغاز Gas Transmission System شحنة أمونيا Ammonia Charge شريط القياس Gauging Tape شمع برافين غير نقي White Scale شموع دقيقة التبلور Petroleum Ceresin شهادة اعتماد الهيدروجين Hydrogen Certification ص صخر أسفلتي Rock Asphalt صخر أسفلتي طبيعي Natural Rock Asphalt صخر صفائحي Slate صخر كربوناتي Carbonate Rock صخور رسوبية Sedimentary Rocks صخور مسامية حاملة للزيت Petroleum Rock معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 24 صفحــة المحتـويـــات
صفائح صخرية تكتونية Tectonic صمام Valve صهريج إزالة الزيت من الماء المكثف Skim Tank صيانة البئر Workover صيانة تصحيحية Corrective Maintenance ض ضخ الماء Water Injection ظروف تشغيلية Operating Conditions ضغط السائل في المكمن Reservoir Pressure ضغط العداد Meter Pressure ضغط المعاير Prover Pressure ضغط المكمن Reservoir Pressure ضغط تصاعدي Upward Pressure ط طاقة أولية Primary Energy طاقة المكمن Reservoir Energy طاقة هيدروجينية Hydrogen Energy طبقات جوفية Underground Strata طبقات الحقبة الزمنية الحديثة Cenozoic Strata طبقة رسوبية Sedimentary Layer طرق اإلنتاج الصناعي Artificial Lift طلب Demand طين Mud طين الحفر ذو المستحلب الزيتي المقلوب Invert Oil Mud Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 25
طين زيتي القاعدة Oil Base Mud طين مائي القاعدة Water Base Mud طين مبلمر Polymer Mud طين مخفف بالغاز Gas Cut Mud (GCM) ظ ظروف المعايرة Proving Conditions ع عائد المالءمة Convenience Yield عداد Meter عداد قياسي Master Meter عدد الحفارات Rig Count عصر ترياسي Triassic Period عطل العداد أثناء الخدمة Failure of Meter while in Service علم تكوين القشرة األرضية وحركات تشكيل الصخور Tectonics عمق التفريغ Depth of Discharge عمليات اإلنتاج األولية Primary Recovery عمليات تكرير البترول Oil Refining عملية تقطير البترول الخام Crude Distillation عمليات وسطى Midstream عمليات الموانئ Terminal Operations عمليات خطوط األنابيب Pipeline Operations عمود إعادة التقطير Rerun Column عمود تجزئة الغازات Splitter Column العناية بشريط القياس Care of Tapes معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 26 صفحــة المحتـويـــات
عينات الصخور Rock Samples عينات الخزان Tank Sampling عينات نقل العهدة Royalty Sampling غ غاز Gas غاز البترول المسال Liquefied Petroleum Gas (LPG) غاز البترول المسال على شكل مكثفات/مواد أساس Condensate/Base Stock (LPG) غاز البيع Sales Gas غاز تقليدي Conventional Gas غاز ثقيل االمتصاص مشبع بالمكثفات Rich Gas غاز جاف Dry Gas غاز جوفي غير محقون Native Gas غاز حامض Sour Gas غاز حلو Sweet Gas غاز خال من المكثفات Stripped Gas غاز خامل Inert Gas غاز خفيف Lean Gasٍ غاز خفيف ذو ضغط عال Lean Gas (High Pressure) غاز خفيف ذو ضغط منخفض Lean Gas (Low Pressure) غاز رطب Wet Gas غاز صخري Shale Gas غاز طبيعي Natural Gas غاز طبيعي رطب Raw Gas (Wet Gas) غاز طبيعي مسال Liquefied Natural Gas (LNG) غاز طبيعي مضغوط Compressed Natural Gas (CNG) Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 27
غاز غني بالميثان Mithane Rich Gas غاز غير تقليدي Unconventional Gas غاز غير مصاحب Nonassociated Gas غاز الفحم Synthetic Natural Gas (SNG) غاز كبريتيد الهيدروجين Hydrogen Sulfide Gas غاز اللقيم Gas Feedstockٍ غاز متبق Residue Gas غاز مُقوَى Enriched Gas غاز مخزون Storage Gas غاز مصاحب Associated Gas غاز معاد Recycle Gas غاز منبعث مع الزيت Produced Gas غاز مُنتَج بالتكسير Cracked Gas غاز ناتج من بئر الزيت Casinghead Gas غازات سائلة في المكمن Solution Gas غمر بالمياه Waterflooding ف الفترة لمعايرة العداد Frequency of Meter Proving فحم البترول Petroleum Coke فراغ التسخين Heating Chamber فرن النافثا Naphtha Furnace فروقات قياس السفينة والشاطئ Ship/Shore Differences فوهة البئر Wellhead معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 28 صفحــة المحتـويـــات
ق قائمة المواد Bill of Materials قابلية استعادة نتائج االختبار Test Reproducibility قار Bitumen قار سائل Liquid Bitumen قدرة إنتاجية Production Capacity قراءة المقياس Scale Reading قوة الدفع الطبيعية في المكمن Reservoir Drive قياس أولي Primary Measure قياسات ثابتة Fixed Measurements قياسات ديناميكية Dynamic Measurements قياس الخزان Tank Gaugingً قياس الخزان آليّا Automatic Tank Gauging قياس الريع Royalty Measurement قياس لألغراض المالية Fiscal Measurement قياس نقل العهدة Custody Transfer Measurement ك كباس لمضخات آبار الغاز Gas Well Plunger كبريت Sulfur كبريتيد الحديد سداسي التبلور Pyrrhotite كثافة Density كثافة نسبية Relative Density كثافة نوعية Specific Gravity الكفاءة النسبية إلزاحة الزيت Relative Oil Displacement Efficiency كعب أنابيب التغليف Casing Shoe Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 29
كهوف ملحية Salt Caves كيروسين Kerosene كيمياء البترول Petrochemistry ل لقيم Feedstock م مادة أسفلتية Asphaltic Material مادة بترولية أساس Petroleum Base Stock مادة مكررة بإذابة الشوائب Raffinate مادة هيدروكربونية غير مشبعة Unsaturated Hydrocarbon مُبادل الحرارة بين النافثا والمُهذَبات Naphtha-Reformate Exchanger مُبادل الحرارة بين النافثا وزيت االمتصاص الخفيف Naphtha-Lean Oil Exchanger مثبط Inhibitor مجاميع األسمنت Cement Aggregates مُجزِئ الغازات Splitter مجفف الغاز Gas Dehydrator مجموعة الميثان أو البارافينات Methanes or Methane Series مجموعة أنابيب الحفر Drill String محرك جهاز الحفر Drilling Engine محرك مروحي غازي Gas Turbine محطة الوقود Gas Station محطة بيع الوقود وتعبئته Gas Station - Filling Station (Fuel Station) محطة تخزين المنتجات البترولية وتوزيعها Bulk Plant محطة تخزين المنتجات البترولية الساحلية وتوزيعها Petroleum Products Distribution Terminal معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 30 صفحــة المحتـويـــات
مخلفات التكرير الثقيلة Heavy Bottoms مخلفات التكسير Cracked Residue مخزونات البترول Oil Stocks مخفف بالغاز Gas Cut (GC) مدخنة الشعلة Flare Stack مذيب انتقائي للمركبات الكبريتية Solutizer مراحل المنبع Upstream Stages مرجل التسخين Heating Boiler مرحلة التنقيب Exploration Phase مركّبات الكبريت Sulfur Compounds مركبات ثقيلة Heavy Duty Vehicles (HDVS) مركبة هيدروجينية Hydrogen Vehicle مستحلب بتيوميني Bitumen Emulsion مسحوق األسفلت النقي Asphalt Powder مشتقات الهيدروجين Hydrogen Derivatives مصفاة Refinery مصيدة Trap مضخة التعبئة Charge Pump مضخة بمحرك Motor Pump مضخة معالجة اآلبار بالحامض Well Acidizing Pump مطاط مستخرج من البترول Neoprene معالجة Treatment معالجة البئر بالحامض Well Acidization معالجة البئر بالزيت الساخن Hot Oil Treatment معالجة هيدروجينية Hydrotreating معامل انضغاط الماء Water Compressibility Factor Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 31
معامل التصحيح Correction Factor معامل التصحيح المشترك Combined Correction Factor المعامل الخطي Linear Coefficient معامل العداد Meter Factor معامل المرونة Modulus of Elasticity مُعامل المنقولية Transmissibility Coefficient (Geol.) معاير Prover معايرة Calibration/ Proving معايرة إنشاء منحنى العداد Meter Calibration معايرة التحقق من العداد Meter Proving معايرة أجهزة قياس درجة الحرارة Calibration of Temperature Measuring Devices معايرة أجهزة قياس الضغط Calibration of Pressure Measuring Devices معايرة جهاز أخذ العينات Sampler Calibration معايرة المعدات Calibration of Equipment معدل التدفق Flow Rate معدات أخذ عينات من الصخور الجوفية Coring Equipment معدل اإلنتاج Production Rate معمل Plant معمل التكرير بواسطة الضغط الهوائي المنخفض Vacuum Unit (Refining) معمل صنع حامض الكبريتيك Sulfuric Acid Manufacturing Plant معمل غاز Gas Plant معمل قطف الزيت الخام Topping Plant معمل معالجة Treatment Plant معمل معالجة الزيت الخام Crude Oil Treating Plant مُقطَرات الفصل بالضغط Pressure Distillate مقطرات ثقيلة Heavy Ends معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 32 صفحــة المحتـويـــات
مقطورة صهريج Tank Trailer مكافئ بترولي Oil Equivalent مكثفات Condensates مكثف الغاز العكسي Retrograde Gas Condensate مكمن كربوناتي Carbonate Reservoir مكمن مُكثّفات Condensate Reservoir مكمن الغاز وآباره Gas Reservoir and Wells ملوث بالزيت Oil-Contaminated مناطق مقرر تطويرها Areas Slated for Development منبع Upstream منتج الغاز في المصفاة Refinery Gas منتجات بترولية بيضاء White Products منتجات ثقيلة بعد التكرير بالضغط الهوائي المنخفض Vacuum Residue (Refining) منحنى المعايرة Calibration Curve منسوب السائل في البئر وهي مغلقة Static Fluid Level منشآت التخزين البرية Onshore Storage Facilities منشأة مدمجة عموديًا Vertically Integrated Utility منشآت بترولية Oil Facilities منصة تفريغ عائمة Floating Offloading Platform منصة حفر Drilling Rig منصة حفر بحرية Offshore Drilling Platform منصة حفر بحرية بقوائم رافعة Jack-Up Rig منطقة استكشافية Wildcat Area منطقة أعمال التوزيع Distribution Operating Area منطقة انتقالية Transition Zone منطقة مجزية Pay Zone Energy Terminology Dictionary Gas & Petrol Terminology 33
منطقة مقسومة Partitioned Zone منظم الضغط Pressure Regulator مهذبات حرارية Thermal Reformates مهذبات غير مستقرة Unstabilized Reformates مواد أولية Raw Material مواد هيدروكربونية سائلة Liquid Hydrocarbons مواقع دفن النفايات Landfill Sites مؤشر اإلنتاجية Productivity Index مؤشر درجة الحرارة Temperature Indication مؤشر حرق الغاز المستورد Imported Flare Gas Index مؤشر للديزل Diesel Index مؤشر الضغط Pressure Indication موطن التنوع البيولوجي Biodiversity Habitat موقع البئر Well Site مياه جوفية محصورة Confined Groundwater ميثان Methane ميزان المراجعة Trail Balance ميناء التصدير Exporting Terminal ن نافثا كاملة Whole Naphtha ناقل Transporter ناقلة Tank Ship (Tanker) ناقلة خام عمالقة Ultra Large Crude Carrier (ULCC) ناقالت ذات وحدات تخزين عائمة Floating Storage Tankers ناقلة ضخمة Supertanker معـجـــم مـصـطـلحــات الـطـاقـــة مصطلحـات البتـرول والغــاز 2024 اإلصدار األول 34 صفحــة المحتـويـــات
www.moenergy.gov.saRkJQdWJsaXNoZXIy MjM2OTE4Nw==